Korece Türkçe Çeviri

Kore kültürü ve kore yapımı; müzik, dizi, film ve kitaplar son yıllarda yoğun ilgi görmektedir. Özellikle sosyal medya kullanımlarının artmasıyla birlikte günümüzde Kore kültürünü yakından tanımak ve oluşturulan eserleri yakından takip etmek çok daha kolay bir hale gelmiştir. Ayrıca bu durum Korece öğrenen kişi sayısını arttırmakla beraber Korece çeviri taleplerinde artış yaşanmasına da neden olmuştur.

Korece Çeviri

Korece, Altay dilleri arasında yer alan bir dildir. Sondan eklemeli bir dil olan Korece, cümle yapıları bakımından Türkçe ile benzerlik göstermektedir. Bu sayede Korece Türkçe çeviri projeleri daha kolay bir hale gelir. Korece’nin son yıllarda ilgi gören bir dil olması da Korede üretilen müzik albümleri ve dizileri örnek olarak gösterilebilir. Bu yapımlara olan ilgi arttıkça Korece çeviri hizmetine olan ihtiyaç da aynı şekilde artış göstermektedir. Bu nedenle ülkemizde de Korece Türkçe çeviri hizmeti verilmektedir.

Korece-Türkçe Çeviride Nelere Dikkat Edilmelidir?

Korece dili sık kullanılan diğer dillerden farklı olarak kendi içerisinde hiyerarşi içeren bir dildir. Yani toplumdaki hiyerarşik düzen ve insan ilişkilerinin düzeyi Korece’de kullanılan kelimelerin çeşitlilik kazanmasına neden olur. Her ne kadar Koreceyi yeni öğrenen kişiler için anormal bir durum olarak karşılansa da bu durum yıllar boyu süregelen bir kullanım şeklidir. Ayrıca dildeki hiyerarşik düzen Korece çeviri projelerinin güçleşmesine yol açar. Özellikle çeviri kaynağının terminolojisine uygun bir çevirmen ile anlaşmanın yanı sıra çevirmenin hiyerarşik düzeni belirten ifadelere de dikkat ederek çeviri yapması oldukça önemlidir. Aksi takdirdeKorece Türkçe çeviri projelerinde anlam bozukluklarının yaşanması kaçınılmaz olacaktır.

Korece çeviri projelerinde dikkat edilmesi gereken bir diğer önemli husus ise, Korece çevirinin Güney Koreden mi yoksa Kuzey Koreden mi yapılacağıdır. Her ne kadar uzun yıllar boyunca iki ülkede kullanılan dilleri birleştirme yönünde çalışmalar gerçekleşse de Güney Kore ve Kuzey Korede kullanılan diller arasında belirgin farklılıklar vardır.

Çeviri talepleriniz ve detaylı bilgi için bizlere info@ceviricozumleri.com mail adresimizden veya 05539103132 numaralı GSM & WHATSAPP & TELEGRAM hattımızdan ulaşabilirsiniz…